ответ 43715.1
Андрущак Шауль-Айзек (Иерусалим) отвечает:
23:25 22.08.10
Шалом, уважаемый аноним!
Давайте разбираться. Что такое "пробуждение снизу, которое инициирует пробуждение свыше"? Кто то снизу щекочет выси? Т.е. действительно достигает высей? Конечно нет! Низы демонстрируют верхам свою готовность принять то, что верхи ниспустят. Так? В этом заключается активность их дейсвия! Низы призывно поводят бедрами, скажем так. Ламбада.
Ну? Вот это призывное движение, демонстрация готовности - это "всплеск маим нуквим". А сама готовность - состояное подобное состоянию яйцеклеток после овуляции. И поэтому условно именуемое "маим нуквим"...Так понятно?
Всех благ!
Ш.-А.А.
#43715.1.1
аноним комментирует:
Спасибо большое. Стало понятно! Прекрасный ответ!
Шалом!
Вопрос, возможно, надуманный, а, возможно, философский.
Термин "маим нуквим" переводчики Тании предлагают в одном из мест понимать как что-то вроде "яйцеклетка после овуляции". Но разве это тождественно тому значению, которое придается термину маим нуквим в хасидусе? Ведь здесь предполагается активная деятельность человека внизу для пробуждения Наверху. А яйцеклетка и овуляция... по-моему здесь нет активной деятельность человека: женщина пассивна, все происходит само собой от природы.
Спасибо.
Йехи га-Мелех!