ответ 43658.1
Андрущак Шауль-Айзек (Иерусалим) отвечает:
18:29 25.07.10
Уважаемый Михаэль!
Не помню, я Вам сегодня ещё не рассказывал про правило "одно сообщение - один вопрос"? Или это какое то непонятное правило?
Теперь ответ на Ваш вопрос ("это же не во второе лицо единственного числа?"). "Тебя" - это личное местоимение, ВТОРОГО ЛИЦА, ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА, в ВИНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ. Я не помню в каком классе проходят эти премудрости. Кажется в третьем или четвертом.
И бонус (последний раз) - ответ на второй (первый, хронологически) вопрос: бениеѓудовские правила - это правила т.н. "современного иврита", далеко не всегда совпадающие с правилами оригинального "древнееврейского" языка.
Про бороды и шапки, если вусе ещё интересно, переспросите отдельно.
Всех благ
Ш.-А.А.
Как можно перевести , когда мы читаем מודים אנחנו לך благодарим мы тебя , но это же не во второе лицо единственного числа?Нельзя же сказать благодарим мы ты?
Как религиозные евреи России не боятся ходить по улицам с бородой и шапкой?