ответ 43450.1
Андрущак Шауль-Айзек (Иерусалим) отвечает:
23:46 12.05.10
Уважаемая Алина!
Эта фраза (нас, помнится, уже спрашивали о ней) - сознательно (и остроумно) искаженная (חברותא на חירותא) талмудическая (см. Таанит, 23а) сентенция "Без друзей - не жизнь" (точнее "или друг, или смерть")
Контекст Вам должен быть известен лучше меня
Всех благ
Ш.-А.А.
#43450.1.1
Alina комментирует:
Огромное спасибо! Это я и задавала, но мне тогда уведомление не пришло почему-то и я решила, что никто не ответил. Это очень интересно, он на самом деле обвиняет товарищей по лагерю, что они откладывали восстание до тех пор, пока это не стало невозможным, т. к. немцы усилили контроль. Таким образом, случшая их, он потерял свободу.
Здравствуйте! Откуда фраза
היינו דאמרי אינשי, או חירותא מיתות
(свобода или смерть?). И каков контекст? ее прочла в записках узника концлагеря.
заранее спасибо, АЛина