ответ 43321.1
Андрущак Шауль-Айзек (Иерусалим) отвечает:
17:14 18.03.10
Уважаемый аноним!
Спасибо за хороший вопрос!
Как объясняет "Магид мишне", в даном случае речь не идет о двух наказаниях за один и тот же поступок. "Бичевание" - это за самоуправное изъятие залога. А "возврат стоимости залога" - за утрату изъятого.
Всех благ
Ш.-А.А.
P.S. Маленькая просьба: в качестве первоисточника указывать первоисточник ("Сефер ѓа-мицвот" в даном случае, если не ошибаюсь), а не ресурс, на котором помещен перевод этого первоисточника (кстати, сам факт перевода - приятная новость, спасибо)
Залог, гарантирующий возвращение долга, может быть получен только по решению суда и через судебного исполнителя. Но заимодавцу запрещено приходить в дом должника и брать залог против его воли. И об этом речение Всевышнего, да будет Он превознесен: «Если ты ссужаешь ближнего своего... не входи в его дом, чтобы взять у него залог» (Дварим 24:10).
И сказано в мишне (Бава меция 9:13): «Заимодавец может получить залог только через суд, и ему запрещено входить в дом должника и брать залог, как написано: Не входи в его дом, чтобы взять у него залог».
Нарушение этого запрета может быть исправлено выполнением заповеди «Делай» — и об этом Его речение, да будет Он превознесен: «Верни, возврати ты ему залог» (Дварим 24:13). И разъясняется в последней главе трактата Макот (16а), что если заимодавец не возвратил должнику залог и заповедь «Делай» уже невозможно выполнить (например, залог испорчен или утерян) — нарушитель карается бичеванием и должен возвратить должнику стоимость залога.
Законы, связанные с выполнением этой заповеди, разъясняются в 9-ой главе трактата Бава меция (113а-116а). -перевод с мошиах.ру
заповедь «Делай» уже невозможно выполнить (например, залог испорчен или утерян) — нарушитель карается бичеванием и должен возвратить должнику стоимость залога.-2 наказания за одно?