Уважаемый Pisja Mudiel (ок...)!
Претензии к т.н. "новому завету" это, очевидно, не к нам. Мы то тут причем?
"Исходный текст" никто не корректировал. Вот нумерация глав и стихов - тут могут быть накладки. Но нумерация то средневековая. А в каком виде ссылки даются в т.н. "новом завете" - просто не знаю. Они там вообще есть? Ссылки? (Вопросы риторические. Мне НЕинтересна структура и содержание т.н. "нового завета")
Всех благ
Ш.-А.А.
Шалом! Я слышал, что нумерацию сделал вроде сам Моше Рабейну, или не так?
Если мы говорим о нумерации глав и фраз в Торе, то это - введение средневековых христианских издателей. Евреи приняли к использованию эту индексацию, но, порой, есть смысловые несовпадения между смыслом Торы и нумерацией.
Еврейское деление - паршиет (главы) и паршиет ашавуа (недельные главы) - см. вышеприведенную ссылку на википедию.
Уважаемые раввины,
меня интересует несовпадение приводимых в Новом завете ссылок на Ветхий завет ( извините за терминологию ) с тем, что по этим ссылкам действительно написано. Это ошибки перевода, вольная или невольная фальсификация или результат корректировки исходного текста ?
Спасибо.