ответ 42636.1
Андрущак Шауль-Айзек (Иерусалим) отвечает:
14:39 09.10.09
Шалом, уважаемый аноним!
В Теѓилим написано что не было ???-я. Переводчик выбрал то русское слово, которое выбрал. Дай Б-г ему здоровья: какое бы не выбрал - попадание было бы не более 50%. И нашлись бы другие претензии. Здесь ??? надо бы перевести как "неудачник", "лох". Но у кого же рука поднимется? Мы же все такие благочинные! Но по сути, речь об этом: все евреи, без исключения, были тогда при солидных бабках, все, как один, конкретно поднялись.
По некоторым мнениям, именно поэтому Исход из Египта считается в иудаизме таким основополагающим событием. Но лично я с ними не согласен.
Всех благ
Ш.-А.А.
Шалом!
В Тегилим 105:37 говорится, что не было среди колен павшего. Как это понимать, исходя из того, что во время казни тьмой, кажется, 4/5 евреев, который не хотели выходить из Мицраима, погибли???
Спасибо.