аноним спрашивает:
04:09 12.11.06
Насколько я знаю, в лексиконе Танаха около 6000 слов, а в лексиконе Мишны - около 20.000. Насколько язык Мишны сложнее языка Танаха? Просто читая статьи по истории иврита у меня складывается такое чувство, что для чтения источников разных эпох язык придется чуть ли не учить заново... Насколько трудно переключиться с чтения текстов на иврите на тексты на арамейском?
ответ 30226.0
Левинов Меир (Иерусалим) отвечает:
16:10 12.11.06
Язык Мишны не сложнее, и не проще - он несколько иной. Кроме различных заимстоваваний есть смещения слов, изменение грамматики и т.п. Собственно, стледует помнить: "Язык Торы отдельно, язык мудрецов (Мишны) отдельно" (Хулин 137б).
Что до арамейского, то его следует учить отдельно, как отдельный язык. Кстати, учтите, что пластов в арамейском побольше чем в иврите будет.
Что до арамейского, то его следует учить отдельно, как отдельный язык. Кстати, учтите, что пластов в арамейском побольше чем в иврите будет.
