ответ 21478.0
Михаэль Кориц отвечает:
22:31 14.12.05
Ваше рассуждение интересно, но хромает.
Совпадение нескольких версий не является автоматическим свидетельством древности или истинности.
Более простой вывод, что все они опираются на некий источник, который до нас не дошел.
Надежные списки были выверены так называемыми "баалей масорет".
Кроме личного доверия к этим мудрецам существует еще один надежный источник подтверждающий истинность нашей традиции.
В Торе обещано потомкам Авраама, что они пойдут по верной дороге. Это обещание выдержало уже много испытаний, и на него можно положиться.
Совпадение нескольких версий не является автоматическим свидетельством древности или истинности.
Более простой вывод, что все они опираются на некий источник, который до нас не дошел.
Надежные списки были выверены так называемыми "баалей масорет".
Кроме личного доверия к этим мудрецам существует еще один надежный источник подтверждающий истинность нашей традиции.
В Торе обещано потомкам Авраама, что они пойдут по верной дороге. Это обещание выдержало уже много испытаний, и на него можно положиться.
Иудаизм считает,что Тора в её нынешнем виде была получена еще Моше Рабейну и дошла до нас без изменений даже в одной букве.
Но есть еще Самарянская версия Торы;несколько немного отличаюшихся между собой Кумранских(от секты ессеев, 2-ой век до хр. эры - 1-ый век ее); Септуагинта(перевод на греческий,сделанный в 3-2 вв. до хр. эры тогдашними раввинами.)
Эти версии в тысячах мест более или менее отличаются от нынешней еврейской.Но во многих из тех отличий 2 из этих версий,а то и все совпадают друг с другом.
Что это может значить,кроме того,что эти версии в вышеупомянутых местах ближе к древней,чем еврейская?Т.е.,сама Тора весьма изменилась с древности,а не дошла до нас неизменной.
Не могли же ОДИНАКОВЫЕ отличия от нынешнего текста Торы появиться в 3 независимых версиях.Самаряне и ессеи не стали бы переводить Септуагинту обратно на иврит; ессеи не взяли бы самарянскую версию,а самаряне ессейскую.)
Генрих Александр Штоль,"Рукописи Мертвого моря":
...Из 6000 отклонений Самарянской версии от масоретского канона большинство относится к орфографии и синтаксису... Но имеет 1900 разночтений с масорой,обших с Септуагинтой...
...Фрагменты Пятикнижия из 4-ой Кумранской пещеры,написанные палеоеврейским письмом,по всем решающим пунктам совпадают с Самаритянским кодексом.
[Т.,е.,одинаковые слова и фразы,хоть и на разных языках. ]
Например,в т. н. песне Моисея(из книги "Дварим",по-русски "Второзаконие",),стих 43 в Септуагинте и одном из кумранских свитков начинается с фразы:"Веселитесь,небеса,вместе с ним",которой нет в масоре...