ответ 1631.0
Михаэль Кориц отвечает:
23:41 09.04.03
Шалом Саша !
Прежде всего спасибо за то , что Вы потрудились и отускали эту цитату , которая здесь уже однажды обсуждалась .
Проблематичность этой цитаты в том , что переводчик не потрудился вдуматься в слова Раби Эльазара . В Талмуде эта цитата идет за первым толкованиием стиха из Когелета (" Единственный грешник ..") , в котором понимание стиха "Один грех уничтожает (от согрешившего) много добра
( т.е.награду)" , и толкуется это так , что один грех может свести на нет все заслуги , и как добавляет Рейш Лакиш это происходит из-за того , что человек раскаиваится в своих хороших поступках.
Раби Эльазар выдвигает другой принцип : все в мире взвешивается , и тогда один поступок человека может оказаться решающим не только в оценке его деятельности , но и в оценке всего мира .
Он понимает стих из Когелета по другому :
"Один грешник может уничтожить ( т.е. склонить чашу весов в другую сторону ) ,
мгогое добро ".
С уважением,
Михаэль Кориц
Прежде всего спасибо за то , что Вы потрудились и отускали эту цитату , которая здесь уже однажды обсуждалась .
Проблематичность этой цитаты в том , что переводчик не потрудился вдуматься в слова Раби Эльазара . В Талмуде эта цитата идет за первым толкованиием стиха из Когелета (" Единственный грешник ..") , в котором понимание стиха "Один грех уничтожает (от согрешившего) много добра
( т.е.награду)" , и толкуется это так , что один грех может свести на нет все заслуги , и как добавляет Рейш Лакиш это происходит из-за того , что человек раскаиваится в своих хороших поступках.
Раби Эльазар выдвигает другой принцип : все в мире взвешивается , и тогда один поступок человека может оказаться решающим не только в оценке его деятельности , но и в оценке всего мира .
Он понимает стих из Когелета по другому :
"Один грешник может уничтожить ( т.е. склонить чашу весов в другую сторону ) ,
мгогое добро ".
С уважением,
Михаэль Кориц
(л. 40 б), где сказано: Раби Эльазар, сын раби Шимона (бен Йохая), говорит:
поскольку весь мир и каждый человек в отдельности судимы в соответствии с тем,
что в итоге преобладает, блажен выполнивший одну заповедь: тем самым он, для
себя самого и для всего мира, склонил чашу весов к оправданию. И горе
совершившему одно преступление тем самым он для себя самого и для всего мира
склонил чашу весов в сторону обвинения. Как сказано: единственный грешник сводит
на нет добродетели многих ."
Это правда?
Заранее благодарю.